1
00:01:42,270 --> 00:01:43,940
Bine, terminăm aici.

2
00:01:45,520 --> 00:01:46,860
Ești bine, Reiji?

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
A-Da.

4
00:01:48,400 --> 00:01:49,730
Bun meci, bărbați.

5
00:01:50,440 --> 00:01:52,490
Ai parcurs un drum lung,

6
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
Shinji.

7
00:01:53,820 --> 00:01:56,120
Sunt onorat să aud
acele cuvinte, părinte!

8
00:01:56,490 --> 00:01:58,450
Îi datorez totul îndrumării tale

9
00:01:58,830 --> 00:02:02,250
si excelentul
adversarul din dreapta mea!

10
00:02:03,580 --> 00:02:05,500
Sunteți norocoși să vă aveți unul pe celălalt.

11
00:02:05,710 --> 00:02:09,500
- BANDAJE DE PRIM AJUTOR
BLAND CU PIELEA

12
00:02:05,880 --> 00:02:09,380
- Aaa... Se pare că am altul
cicatrice de adăugat la colecția mea.

13
00:02:10,130 --> 00:02:14,510
Îmi pare rău, Reiji, mă cam pierd
în căldura momentului.

14
00:02:15,300 --> 00:02:17,890
Nu e mare lucru.

15
00:02:18,100 --> 00:02:21,180
În calitate de moștenitor al familiei,
trebuie să fii puternic, Shinji.

16
00:02:21,640 --> 00:02:25,020
Dacă pot fi piatra ta de treaptă
spre succes, atunci sunt totuși.

17
00:02:25,230 --> 00:02:27,810
Hei, hei, nu fi ridicol!

18
00:02:28,190 --> 00:02:30,530
Nu ești o piatră de temelie!

19
00:02:31,530 --> 00:02:33,987
Nu contează că ar trebui
a fi capul familiei,

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,530
mereu vom fi frați!

21
00:02:36,070 --> 00:02:38,410
Și dacă dau peste cap,

22
00:02:38,580 --> 00:02:40,630
Știu că vei face mereu
ia spatele, nu?

23
00:02:40,740 --> 00:02:42,077
Ce—?!

24
00:02:42,160 --> 00:02:45,040
Hei, nu arăta atât de entuziasmat!

25
00:02:45,620 --> 00:02:47,040
Contez pe tine.

26
00:02:47,330 --> 00:02:48,170
Reiji.

27
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
Bine.

28
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Asta a fost atunci...

29
00:02:54,050 --> 00:02:56,800
Așa eram noi.

30
00:02:57,470 --> 00:03:00,890
Crescând ca gemeni,
lumea din jurul nostru era la fel.

31
00:03:01,510 --> 00:03:04,020
Dar în cele din urmă
s-a scufundat. Cumva...

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,710
Shinji a fost întotdeauna
doar un pic mai bine.

33
00:03:07,940 --> 00:03:10,730
A fost întotdeauna un pas
înaintea mea.

34
00:03:11,070 --> 00:03:12,860
M-am uitat la el.

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,440
I-am urmat exemplul.

36
00:03:15,240 --> 00:03:18,040
Până la urmă, nu am renunțat pur și simplu
încercând să-l bată.

37
00:03:18,200 --> 00:03:19,870
Am încetat să încerc să ajung din urmă.

38
00:03:20,410 --> 00:03:24,950
M-am gândit că sunt destinat
a fi în umbra lui.

39
00:03:25,410 --> 00:03:27,210
Și mi-a fost bine cu asta.

40
00:03:30,590 --> 00:03:33,710
În seara asta, Ritul Sabiei
începe.

41
00:03:34,090 --> 00:03:35,720
Presupun că ești gata...

42
00:03:35,970 --> 00:03:36,840
Shinji.

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,130
Da.

44
00:03:38,760 --> 00:03:41,097
Ritul sabiei
este testul final

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,760
din Kirihara-ryu Sword Arts.

46
00:03:42,850 --> 00:03:44,347
Ritualul te stabilește și pe tine

47
00:03:44,430 --> 00:03:46,730
ca noul şef al
familia Kirihara.

48
00:03:47,020 --> 00:03:50,810
Pădurea din spatele casei
ascunde peștera, Golul Vântului.

49
00:03:51,440 --> 00:03:54,107
În adânciturile cele mai îndepărtate
din peșteră este sabia,

50
00:03:54,190 --> 00:03:57,490
lama protejată
de către Kirihara de generații.

51
00:03:58,780 --> 00:03:59,827
Supranaturalul...

52
00:03:59,910 --> 00:04:01,490
Furtuna Iadului.

53
00:04:02,080 --> 00:04:05,117
Cu mult timp în urmă, a devenit posedat
de un mononoke.

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,830
Sarcina este de a depăși spiritul
înăuntru și recuperează sabia.

55
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
Acesta este Ritul Sabiei.

56
00:04:10,790 --> 00:04:13,540
Îmi amintesc că am fost martor la ceremonie
cu fratele meu când eram mici.

57
00:04:13,750 --> 00:04:17,720
Habar n-aveam ce vedem,
dar am putut simți asta.

58
00:04:21,300 --> 00:04:24,680
Răutate și sinistru
puterile mononoke pecetluite înăuntru

59
00:04:24,890 --> 00:04:26,980
deveni mai puternic cu
fiecare an care trece.

60
00:04:27,560 --> 00:04:29,350
Rezistă-i blestemului
cu toată puterea ta!

61
00:04:29,440 --> 00:04:30,227
Înțeles.

62
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
Voi face tot posibilul!

63
00:04:32,360 --> 00:04:34,020
Ai grijă, Shinji.

64
00:04:34,400 --> 00:04:35,860
Am asta!

65
00:04:36,480 --> 00:04:40,030
Voi exorciza acel spirit și
reveniți cu lama în cel mai scurt timp!

66
00:04:41,110 --> 00:04:42,370
Bine...

67
00:04:42,620 --> 00:04:43,907
Shinji Kirihara...

68
00:04:43,990 --> 00:04:46,540
Raportare la datorie!

69
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
Așa cum a promis...

70
00:04:50,160 --> 00:04:52,790
Shinji nu va dura mult.

71
00:04:54,090 --> 00:04:55,300
Dar...

72
00:05:05,640 --> 00:05:07,720
Fugi, Reiji!
Nu ești potrivit pentru...

73
00:05:10,020 --> 00:05:10,980
tată!

74
00:05:12,270 --> 00:05:13,600
Nu...

75
00:05:14,360 --> 00:05:15,570
L-a depășit...

76
00:05:15,860 --> 00:05:17,030
Fratele meu!

77
00:05:17,360 --> 00:05:19,610
The Hell Tempest a câștigat!

78
00:05:20,360 --> 00:05:22,530
tata avea dreptate...

79
00:05:22,860 --> 00:05:25,620
Nu ești pe măsură pentru mine acum.

80
00:05:26,660 --> 00:05:27,620
De aceea...

81
00:05:28,870 --> 00:05:30,707
Trebuie să devii mai puternic.

82
00:05:30,790 --> 00:05:32,037
Reiji...

83
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
Antrenează-te ca și cum viața ta
depinde de asta.

84
00:05:34,790 --> 00:05:37,000
Deci într-o zi mă poți ucide!

85
00:05:37,300 --> 00:05:38,840
El plange...

86
00:05:39,590 --> 00:05:42,130
W-Ce..?
Ce vrei să spui?

87
00:05:43,050 --> 00:05:45,890
Nu este posedat?

88
00:05:46,720 --> 00:05:49,560
W-Stai!
Unde te duci?

89
00:05:50,140 --> 00:05:51,140
De ce?

90
00:05:51,310 --> 00:05:53,440
De ce mă lași aici?

91
00:05:53,690 --> 00:05:55,810
De ce, Shinji?

92
00:05:56,360 --> 00:05:59,280
Shinji, Shinji...!

93
00:06:02,740 --> 00:06:03,990
Nu are rost, Reiji.

94
00:06:04,200 --> 00:06:05,490
Încă ești prea slab.

95
00:06:05,950 --> 00:06:09,120
Ai un drum lung de parcurs
înainte să ai șansa să mă omori.

96
00:06:09,910 --> 00:06:14,120
El nu este nimic mai mult decât
o născocire a imaginației mele.

97
00:06:16,380 --> 00:06:17,837
Înfruntând această iluzie

98
00:06:17,920 --> 00:06:20,000
nu mă va ajuta să înțeleg
fratele meu adevărat.

99
00:06:20,590 --> 00:06:22,880
E un mister de când a plecat.

100
00:06:23,090 --> 00:06:23,930
De aceea...

101
00:06:24,300 --> 00:06:28,390
Trebuie să văd asta până la capăt,
să-l văd cu ochii mei.

102
00:06:28,720 --> 00:06:29,637
Pe langa...

103
00:06:29,720 --> 00:06:31,890
Vom fi mereu frați!

104
00:06:32,350 --> 00:06:33,390
i-am promis.

105
00:06:33,810 --> 00:06:36,810
Și dacă încurc, știu că o vei face
am mereu spatele, nu?

106
00:06:37,060 --> 00:06:39,860
Contez pe tine, Reiji.

107
00:06:46,780 --> 00:06:49,160
Nu știu prea multe despre
halucinații,

108
00:06:49,660 --> 00:06:52,210
dar aș spune că a fost un vis
Nu voi uita.

109
00:06:53,250 --> 00:06:54,660
Multumesc voua...

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,800
Simt că un văl a fost ridicat.

111
00:07:08,220 --> 00:07:10,680
Ichikaaaa!

112
00:07:11,720 --> 00:07:13,270
Ichikaaaa!

113
00:07:33,910 --> 00:07:35,080
Îmi pare rău.

114
00:07:35,660 --> 00:07:38,660
Va dura ceva mai mult
decât o iluzie să ajungă la mine.

115
00:07:38,920 --> 00:07:41,710
Nu mai sunt fetița aceea!

116
00:07:47,470 --> 00:07:48,300
Oh.

117
00:07:48,800 --> 00:07:50,470
Și Ichika a ieșit.

118
00:07:51,510 --> 00:07:53,390
Și ambele sub zece minute.

119
00:07:54,560 --> 00:07:56,100
Superb, splendid!

120
00:07:56,640 --> 00:07:58,270
Ești bine, Ichika?

121
00:07:58,640 --> 00:07:59,857
Bineînțeles că sunt.

122
00:07:59,940 --> 00:08:02,320
Chestia asta nu este nimic.

123
00:08:02,770 --> 00:08:03,607
Ei bine...

124
00:08:03,690 --> 00:08:06,150
Asta îi lasă pe Jiro și Rago.

125
00:08:06,570 --> 00:08:08,360
Sper că sunt bine...

126
00:08:08,740 --> 00:08:12,700
Nu par grozavi la
gestionând astfel de lucruri.

127
00:08:12,870 --> 00:08:16,120
Și situația lor este unică
ca să spun cel puțin.

128
00:08:16,700 --> 00:08:19,287
Lotusul delirului
lucrează pentru a aduce

129
00:08:19,370 --> 00:08:22,220
subiectul său este emoțional
nesiguranțe și traume ale vieții.

130
00:08:22,670 --> 00:08:26,420
Dar sunt două suflete
topite într-una singură.

131
00:08:27,880 --> 00:08:30,760
Mă întreb ce se gătește
pentru ei?

132
00:08:43,400 --> 00:08:44,230
La naiba!

133
00:08:44,690 --> 00:08:46,567
Tipul ăsta e imens și rapid!

134
00:08:46,650 --> 00:08:48,990
Serios, ce este chestia asta?!

135
00:08:49,490 --> 00:08:52,070
Chiar vrei
stii cine sunt?

136
00:08:52,370 --> 00:08:54,030
Ce?!
Poți vorbi?!

137
00:08:54,200 --> 00:08:55,990
Atunci ascultă și te voi învăța.

138
00:09:07,210 --> 00:09:08,760
Ce naiba e asta?

139
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
Ce sa întâmplat, Fuyo?

140
00:09:10,970 --> 00:09:12,010
La naiba.

141
00:09:12,550 --> 00:09:14,050
Am pierdut controlul asupra Lotusului!

142
00:09:14,260 --> 00:09:15,100
Ce?!

143
00:09:15,430 --> 00:09:16,470
Și cauza?

144
00:09:16,600 --> 00:09:19,730
Nu pot spune sigur,
dar aș spune că este Rago.

145
00:09:20,430 --> 00:09:21,850
Asta chiar nu este bine!

146
00:09:22,020 --> 00:09:23,270
Nu bine cum?

147
00:09:23,480 --> 00:09:25,857
În cele din urmă, Lotus of Delirium
urmărește să-și distrugă ocupantul

148
00:09:25,940 --> 00:09:27,990
folosind propriile amintiri
împotriva lor.

149
00:09:28,150 --> 00:09:30,400
Nu pot interveni sau avorta.

150
00:09:30,700 --> 00:09:33,280
Vor trebui să izbucnească
pe cont propriu...

151
00:09:33,820 --> 00:09:35,830
Sau Lotus-ul îi va zdrobi!

152
00:09:43,790 --> 00:09:45,170
Ui, ui, ui...

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,050
Ce este acest loc?

154
00:09:49,300 --> 00:09:52,590
Nu-mi spune
suntem în curajul acelui lucru acum.

155
00:09:53,180 --> 00:09:56,050
H-Hei, Jiro, nu-i așa?

156
00:09:56,180 --> 00:09:57,390
W-ce...?

157
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
Stai, asta e...

158
00:10:01,140 --> 00:10:02,850
Nu există nicio întrebare.

159
00:10:03,730 --> 00:10:06,110
Asta e obsidianul morții
asta m-a inchis!

160
00:10:07,060 --> 00:10:09,360
Dar ce caută chestia aia aici?

161
00:10:11,150 --> 00:10:14,570
Vă mulțumim, ne-ați binecuvântat
cu încă o recoltă bogată!

162
00:10:14,910 --> 00:10:18,080
Cu harul tău,
ne-am putea plăti taxele anuale de teren!

163
00:10:18,370 --> 00:10:22,080
Și mama se simte mult mai bine!

164
00:10:22,660 --> 00:10:25,790
Totul se datorează ție,
Maestre Rago!

165
00:10:26,130 --> 00:10:27,040
-Huh?!
-Huh?!

166
00:10:28,090 --> 00:10:29,840
Ah, închide-o, puștiule.

167
00:10:30,550 --> 00:10:31,797
Zi după zi după zi.

168
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
Nu te plictisești niciodată?

169
00:10:34,260 --> 00:10:36,840
Huh, Jirobei?

170
00:10:36,930 --> 00:10:39,100
Oh, maestru Rago!

171
00:10:39,310 --> 00:10:41,727
De atunci au trecut multe luni
mi-ai permis să mă uit la tine!

172
00:10:41,810 --> 00:10:43,267
Este într-adevăr o zi binecuvântată.

173
00:10:43,350 --> 00:10:45,100
Încetează să te înclini.
Este iritant.

174
00:10:45,770 --> 00:10:49,110
În plus, nu e ca
Am avut ceva de-a face cu asta.

175
00:10:49,480 --> 00:10:52,280
Recoltele tale au fost bune pentru că
vremea s-a întâmplat să coopereze.

176
00:10:52,610 --> 00:10:55,157
Și mama ta nu era așa de bolnavă
pentru început.

177
00:10:55,240 --> 00:10:56,990
Nu, nu, nu înțelegi!

178
00:10:57,450 --> 00:11:00,247
Se vorbește în alte sate,
oni si mononoke au fost

179
00:11:00,330 --> 00:11:03,620
uciderea nevinovaților
și distrugând câmpuri.

180
00:11:03,870 --> 00:11:05,627
Dar niciunul nu vine
a face rău satului nostru

181
00:11:05,710 --> 00:11:08,330
pentru că ne protejezi.

182
00:11:08,960 --> 00:11:12,760
Humph, nu încerc
pentru a proteja pe oricine.

183
00:11:13,010 --> 00:11:15,677
Pur și simplu îmi place locul ăsta,

184
00:11:15,760 --> 00:11:18,760
iar celelalte mononoke sunt
prea pui ca să se apropie.

185
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
Nimic mai mult decât atât.

186
00:11:22,520 --> 00:11:24,270
Este mai mult decât suficient pentru noi!

187
00:11:24,680 --> 00:11:29,150
Simpla ta prezență aici
este harul nostru salvator!

188
00:11:29,730 --> 00:11:33,110
Mă bucur atât de mult zeitatea noastră locală
s-a întâmplat să fii tu, maestru Rago!

189
00:11:34,110 --> 00:11:37,660
Ei bine, mai bine mă întorc la muncă.

190
00:11:37,860 --> 00:11:39,960
Aici asta este pentru tine,
Sper să vă placă!

191
00:11:41,120 --> 00:11:43,410
Ne vedem mâine atunci!

192
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
Fă-mi o favoare și nu!

193
00:11:46,750 --> 00:11:47,670
Hei...

194
00:11:47,920 --> 00:11:51,170
Nu-mi spune, asta e...?

195
00:11:51,460 --> 00:11:52,840
Exact.

196
00:11:53,340 --> 00:11:57,680
Acestea sunt amintirile mele de înainte
Am intrat în obsidianul morții.

197
00:11:58,220 --> 00:11:59,930
Ceea ce înseamnă...

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,810
Acel demon uriaș este...

199
00:12:03,930 --> 00:12:06,310
Era 1730.

200
00:12:06,640 --> 00:12:09,900
Anul celui de-al optulea Shogun,
Yoshimune Tokugawa.

201
00:12:10,560 --> 00:12:13,937
În acele zile,
mononoke din toate categoriile sociale...

202
00:12:14,020 --> 00:12:18,320
de la oni şi spiriduşi la
sprite de munte și zeități locale,

203
00:12:18,570 --> 00:12:19,987
erau cunoscute oamenilor.

204
00:12:20,070 --> 00:12:22,830
Se temeau și ne venerau.

205
00:12:23,160 --> 00:12:25,370
Doamne, cum are timpul
a zburat, Rago.

206
00:12:25,540 --> 00:12:26,370
huh?

207
00:12:27,660 --> 00:12:30,580
ma bucur sa vad ca esti bine...

208
00:12:31,130 --> 00:12:32,420
Vechi prieten.

209
00:12:39,970 --> 00:12:40,840
Ei bine...

210
00:12:41,340 --> 00:12:42,850
Dacă nu este, Amagi.

211
00:12:46,390 --> 00:12:47,930
Obsidianul morții, nu?

212
00:12:48,230 --> 00:12:51,100
Ai avut mereu
asemenea gusturi eclectice.

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,940
E practic otravă pentru noi, nu?

214
00:12:54,270 --> 00:12:55,420
Asta e ideea.

215
00:12:55,900 --> 00:12:59,360
Îi păstrează pe proștii ăia plini de rău
din părul meu.

216
00:12:59,740 --> 00:13:01,660
Huh, înțeleg.

217
00:13:03,620 --> 00:13:04,830
Ce sa întâmplat, Rago?

218
00:13:05,080 --> 00:13:06,490
N-ai spus un cuvânt.

219
00:13:06,870 --> 00:13:10,830
Da... E vocea lui...
Am auzit-o pe undeva.

220
00:13:12,370 --> 00:13:14,630
Acum îmi amintesc...
Sunt pozitiv.

221
00:13:14,960 --> 00:13:15,840
huh?

222
00:13:16,050 --> 00:13:18,047
Când am fost tras de pe acea stâncă,

223
00:13:18,130 --> 00:13:20,670
el era tipul
pe ardezia aceea care emite lumină!

224
00:13:20,930 --> 00:13:22,340
W-ce...?

225
00:13:23,430 --> 00:13:24,387
Aşa?

226
00:13:24,470 --> 00:13:27,350
Ce aduce zeul
a munților sfinți

227
00:13:27,560 --> 00:13:29,640
în acest sat umil?

228
00:13:30,810 --> 00:13:32,057
Se pare că în ultimii ani,

229
00:13:32,140 --> 00:13:35,360
oamenii s-au intensificat
eforturile lor de vânătoare mononoke.

230
00:13:35,650 --> 00:13:36,860
Da, ce?

231
00:13:37,270 --> 00:13:38,690
Nebunii deranjați s-au înfățișat,

232
00:13:38,780 --> 00:13:42,700
iar acum, ei primesc
deserturile lor drepte.

233
00:13:42,820 --> 00:13:44,320
Nu asta vreau să spun.

234
00:13:45,370 --> 00:13:50,790
Oamenii au devenit
mai activ, mai organizat.

235
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Organizat?

236
00:13:53,040 --> 00:13:54,540
Sunt sustinuti de...

237
00:13:54,710 --> 00:13:56,500
shogunatul.

238
00:13:56,920 --> 00:13:58,710
În ultimii câțiva ani,

239
00:13:58,840 --> 00:14:02,050
au format un sub acoperire
forță anti-mononoke.

240
00:14:02,970 --> 00:14:05,300
Oniwabanul.

241
00:14:06,220 --> 00:14:10,100
Proștii ăia, în numele „păcii”...

242
00:14:10,220 --> 00:14:13,190
Ucideți fără milă pe mononoke în haite.

243
00:14:13,480 --> 00:14:17,190
Am mulți compatrioți și cunoștințe
care au devenit deja victime.

244
00:14:17,730 --> 00:14:21,570
Și unii au fost destul de proști
să se alăture asupritorilor lor umani.

245
00:14:21,990 --> 00:14:23,740
Situația este deplorabilă.

246
00:14:23,900 --> 00:14:27,580
Huh, deci ai venit aici să mă avertizi?

247
00:14:27,830 --> 00:14:29,580
Ar trebui să spun că nu.

248
00:14:31,790 --> 00:14:33,080
Vreau să ni te alături.

249
00:14:33,750 --> 00:14:36,080
Alăturați-vă nouă în cruciada noastră împotriva
Oniwabanul.

250
00:14:38,710 --> 00:14:41,210
Este natura noastră să ne ospătăm
asupra oamenilor,

251
00:14:41,380 --> 00:14:44,010
inunda râurile,
arde munții.

252
00:14:44,470 --> 00:14:48,350
Este ceea ce îi face să se teamă
și ne închină.

253
00:14:48,720 --> 00:14:51,350
Dar oamenii încearcă
să răstoarne această ordine firească.

254
00:14:51,680 --> 00:14:54,350
Și nu voi permite asta
a transpira.

255
00:14:54,600 --> 00:14:57,647
De aceea călătoresc pe pământ,

256
00:14:57,730 --> 00:14:59,400
caut mononoke dispus
a se ridica.

257
00:14:59,690 --> 00:15:01,777
Ar trebui să ne împrumuți...

258
00:15:01,860 --> 00:15:02,900
Răspunsul este nu.

259
00:15:03,400 --> 00:15:04,240
Ce?

260
00:15:04,780 --> 00:15:07,110
Băieți, faceți ce vreți...

261
00:15:07,280 --> 00:15:09,160
Nu mă alătur cauzei nimănui.

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,407
Nu veni să mă implori pentru ajutor.

263
00:15:12,490 --> 00:15:13,537
prostule!

264
00:15:13,620 --> 00:15:15,460
Nu poți să înțelegi
ce este in joc?!

265
00:15:15,620 --> 00:15:18,540
Aceasta se referă la toți mononoke!

266
00:15:18,630 --> 00:15:19,750
Cui îi pasă?

267
00:15:20,000 --> 00:15:22,047
Dacă acel Oniwawa sau
orice devine cu adevărat rău,

268
00:15:22,130 --> 00:15:24,720
Voi avea grijă de mine.

269
00:15:25,130 --> 00:15:26,470
Vorbesti prostii...

270
00:15:26,680 --> 00:15:28,720
Deci răspunsul tău
este să te alăture oamenilor?

271
00:15:28,930 --> 00:15:30,640
Este suficient.

272
00:15:31,930 --> 00:15:34,890
Rago, logica ta o înțeleg.

273
00:15:35,600 --> 00:15:37,940
Dar ne referim și la ceea ce spunem.

274
00:15:38,270 --> 00:15:40,900
Alătură-te oamenilor,
sau devii vânatul.

275
00:15:41,230 --> 00:15:44,180
Dar să știi că un mononoke
puterea ta nu va fi ignorată.

276
00:15:45,690 --> 00:15:47,150
Mă voi întoarce mâine.

277
00:15:47,660 --> 00:15:49,700
Poți să-mi dai
raspunsul tau atunci.

278
00:15:49,910 --> 00:15:52,200
Fă-mi o favoare și nu, idiotule!

279
00:15:53,540 --> 00:15:55,290
Au spus adevărul.

280
00:15:55,410 --> 00:15:58,210
Nu am înțeles pe deplin
ce era la îndemână.

281
00:15:58,620 --> 00:16:00,960
I-am subestimat pe Oniwaban.

282
00:16:01,290 --> 00:16:02,457
Dar cu atât mai mult...

283
00:16:02,540 --> 00:16:05,420
Eu nu știam
Ambițiile lui Amagi.

284
00:16:09,720 --> 00:16:10,967
Sunt un om de cuvânt.

285
00:16:11,050 --> 00:16:12,720
Acum dă-mi verdictul tău.

286
00:16:13,810 --> 00:16:16,520
trebuie sa recunosc,
acest sat a crescut pe mine.

287
00:16:17,140 --> 00:16:18,187
Pământul este fertil,

288
00:16:18,270 --> 00:16:20,470
apa este limpede,
iar aerul este atât de proaspăt.

289
00:16:20,770 --> 00:16:22,310
Cel mai mult...

290
00:16:23,480 --> 00:16:24,980
Mâncarea locală este divină.

291
00:16:28,150 --> 00:16:31,740
Am nevoie de întreținere pentru
bătălia care urmează.

292
00:16:32,240 --> 00:16:33,787
În plus, ce distractiv este recrutarea

293
00:16:33,870 --> 00:16:36,870
daca nu te rasfati
delicatesele regionale?

294
00:16:37,540 --> 00:16:39,250
Scuzele mele, Rago...

295
00:16:39,500 --> 00:16:41,130
Se pare...

296
00:16:41,250 --> 00:16:43,420
Am plecat doar
un fragment pe care să-l savurezi.

297
00:16:46,090 --> 00:16:50,260
A... ma... gi!!

298
00:17:13,990 --> 00:17:15,160
nu ma asteptam la mai putin...

299
00:17:15,660 --> 00:17:17,660
Din Steaua Neagră a Doomului.

300
00:17:18,250 --> 00:17:21,920
Dar această putere...
această forță copleșitoare...

301
00:17:22,790 --> 00:17:25,630
Am făcut alegerea corectă
întorcându-se să te recupereze...

302
00:17:27,460 --> 00:17:29,920
Se pare că tot ce a supraviețuit
tu și eu suntem,

303
00:17:30,090 --> 00:17:33,180
și acela de suprimare a puterii
obsidian de moarte.

304
00:17:33,680 --> 00:17:36,927
Eu și tovarășii mei poate ne-am săturat
fiecare dintre săteni,

305
00:17:37,010 --> 00:17:38,597
dar mi-ai vaporizat camarazii

306
00:17:38,680 --> 00:17:41,190
și până la ultima pietricică
in acest sat.

307
00:17:41,440 --> 00:17:44,730
Ceea ce înseamnă oamenii
te va face responsabil.

308
00:17:45,480 --> 00:17:48,940
Nu te vor considera niciodată un aliat.

309
00:17:49,530 --> 00:17:51,200
Într-un fel...

310
00:17:51,450 --> 00:17:54,280
Tu ai fost cel care ai adus carnagiu
până la ușile lor.

311
00:17:54,530 --> 00:17:55,657
eu...

312
00:17:55,740 --> 00:17:57,200
i-a ucis.

313
00:17:58,080 --> 00:18:00,200
A fost din cauza mea.

314
00:18:00,790 --> 00:18:03,210
Acum, să auzim.

315
00:18:03,920 --> 00:18:05,547
Mă omori,

316
00:18:05,630 --> 00:18:07,710
si intoarce oamenii si
mononoke împotriva ta?

317
00:18:07,960 --> 00:18:11,470
Sau mi te alături
să zdrobească Oniwabanul!

318
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
Alege, Rago!

319
00:18:14,470 --> 00:18:16,217
Cu acest nivel de distrugere,

320
00:18:16,300 --> 00:18:18,970
este doar o chestiune de timp înainte
Oniwabanii vin după tine.

321
00:18:19,350 --> 00:18:23,350
Simpla ta prezență aici
este harul nostru salvator!

322
00:18:23,980 --> 00:18:26,480
Orice ai alege,
conflictul va fi inevitabil!

323
00:18:26,940 --> 00:18:29,860
De ce nu, atunci, asigură
că prietenii vor fi alături de tine?

324
00:18:30,230 --> 00:18:33,860
Mă bucur atât de mult zeitatea noastră locală
s-a întâmplat să fii tu, maestru Rago!

325
00:18:35,410 --> 00:18:36,870
nu pot suporta...

326
00:18:37,830 --> 00:18:39,407
Tu și acei oameni,

327
00:18:39,490 --> 00:18:41,287
toți credeți că puteți
spune-mi ce să fac.

328
00:18:41,370 --> 00:18:43,000
M-am săturat de toate.

329
00:18:44,250 --> 00:18:45,370
Stai, Rago!

330
00:18:45,460 --> 00:18:46,337
Ce ești tu...?

331
00:18:46,420 --> 00:18:47,667
Ţi-am spus.

332
00:18:47,750 --> 00:18:49,630
Sunt de partea cu nimeni.

333
00:18:50,000 --> 00:18:52,050
Nu face ceva
vei regreta, Rago!

334
00:18:52,300 --> 00:18:56,430
Mă ocup de propriile mele probleme.

335
00:18:59,810 --> 00:19:02,680
Rago! Stop!

336
00:19:04,850 --> 00:19:05,940
Atât cât.

337
00:19:09,980 --> 00:19:13,197
Asa am fuzionat cu
obsidianul morții

338
00:19:13,280 --> 00:19:15,200
și m-am sigilat.

339
00:19:15,900 --> 00:19:17,780
Așa mi-am asumat responsabilitatea...

340
00:19:17,870 --> 00:19:20,700
Alegând să nu se alieze
cu ambele părți.

341
00:19:21,870 --> 00:19:23,080
Acesta a fost al meu...

342
00:19:23,370 --> 00:19:24,667
Mi-am asumat responsabilitatea fundul!

343
00:19:24,750 --> 00:19:28,150
În timp ce încercai să arăți cool
plecând departe de toată mizeria!

344
00:19:28,380 --> 00:19:30,040
Jiro, ești aici!

345
00:19:30,170 --> 00:19:32,710
Bineînțeles că sunt!
Ce adormi pe jumatate?!

346
00:19:32,800 --> 00:19:34,340
Oh, scuze.

347
00:19:36,010 --> 00:19:38,890
Doamne, destul de înnebunit, bine?

348
00:19:39,180 --> 00:19:41,470
Nu pot spune nimic despre
tu batranul...

349
00:19:42,310 --> 00:19:44,140
Dar nu mai ești singur!

350
00:19:44,470 --> 00:19:46,560
Asta e o alegere pe care ai făcut-o.

351
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Ai făcut-o așa
ziua în care ne-am întâlnit.

352
00:19:49,690 --> 00:19:52,230
Ziua în care mi-ai salvat viața.

353
00:19:52,610 --> 00:19:56,200
Oameni, mononoke,
aliați, dușmani...

354
00:19:56,450 --> 00:19:59,350
Te-ai gândit la ceva din prostiile astea?
când mă salvai?

355
00:20:02,530 --> 00:20:04,660
Am făcut niște lucruri prostii,
dar asta...

356
00:20:04,830 --> 00:20:05,750
huh?

357
00:20:06,080 --> 00:20:09,630
Doar m-a lovit,
ce stupide sunt toate astea.

358
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
huh? Ce vrei să spui?

359
00:20:12,880 --> 00:20:14,250
Ei bine, gândește-te.

360
00:20:14,590 --> 00:20:17,677
Aici plec să înjur
Nu aș fi de partea cu nimeni,

361
00:20:17,760 --> 00:20:18,800
și iată,

362
00:20:19,180 --> 00:20:23,760
sfârşesc prin a fuziona cu
un mic nebun ca tine.

363
00:20:25,060 --> 00:20:26,770
Refuz să accept asta!

364
00:20:27,890 --> 00:20:29,140
Aceasta...

365
00:20:29,770 --> 00:20:31,770
Nu se va întâmpla!

366
00:20:32,110 --> 00:20:33,690
Da, am uitat complet.

367
00:20:34,070 --> 00:20:35,777
Încă trebuie să avem grijă
a acestui tip!

368
00:20:35,860 --> 00:20:39,530
stau singur...
Sunt de partea fără motiv!

369
00:20:39,860 --> 00:20:43,530
Cu tine plecat,
Mi-aș putea recupera dulcea mea singurătate.

370
00:20:43,780 --> 00:20:45,657
Daca mori...

371
00:20:45,740 --> 00:20:48,290
Pot să mă întorc în somn!

372
00:20:48,910 --> 00:20:49,877
Doar ca să știi,

373
00:20:49,960 --> 00:20:53,290
Nu am nicio intenție
de a muri alături de tine.

374
00:20:53,630 --> 00:20:55,920
A luat corect cuvintele
din gura mea!

375
00:21:01,640 --> 00:21:04,550
Nu are rost,
Nu pot să-l fac să se miște!

376
00:21:09,310 --> 00:21:11,810
Oh... Acum asta e rău...

377
00:21:11,940 --> 00:21:12,940
Toată lumea, plecați!

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,120
Aaagh, am crezut că suntem hrană de viermi.

379
00:21:26,490 --> 00:21:27,910
Jiro!

380
00:21:28,790 --> 00:21:32,420
Ah, la naiba. Cum ar putea
noi suntem ultimii?

381
00:21:33,750 --> 00:21:34,167
Bun. Cel puțin partea de antrenament
a fost un succes.

382
00:21:34,250 --> 00:21:37,920
Bun. Cel puțin partea de antrenament
a fost un succes.

383
00:21:34,380 --> 00:21:38,050
TOATA ACESTA EXCITARE ESTE
M-A FĂCUT UN KLUTZ TOTAL

384
00:21:38,210 --> 00:21:40,507
Acum, dacă a fost
un succes obișnuit

385
00:21:40,590 --> 00:21:42,680
sau un succes major...

386
00:21:42,970 --> 00:21:45,680
Totul depinde de ceea ce au văzut.

387
00:21:49,730 --> 00:21:50,680
Da.

388
00:21:51,100 --> 00:21:53,690
Succes major,
fără îndoială.

389
00:21:54,190 --> 00:21:56,060
Un mononoke de
numele Amagi, nu?

390
00:21:56,520 --> 00:21:59,320
Se pare că e sus
în comanda inamicului.

391
00:21:59,690 --> 00:22:02,907
Ar trebui să continuăm să scriem
care raportează celor mai înalte—

392
00:22:02,990 --> 00:22:04,447
Nu va fi necesar.

393
00:22:04,530 --> 00:22:05,327
huh?

394
00:22:05,410 --> 00:22:08,580
Doar un joker mic drăguț
a aterizat în poale noastre.

395
00:22:08,870 --> 00:22:11,330
Cred că trebuie să-l punem în buzunar
pentru momentul potrivit...

396
00:22:11,500 --> 00:22:13,040
Ar fi o risipă să nu,
am dreptate?

397
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
KUSUMI